Filippiinit-seuran julkaisut
Sivun on päivittänyt 20.12.2011 Riitta Vartti, riitta.vartti@kolumbus.fi.

etusivu  |  Filippiinit-seura  |  tietoa Filippiineistä  |  matkailu Filippiineillä  |  Filippiinien luonnonkatastrofit  |  ilmasto ja sää  |  sivukartta eli hakemistosivu
Filippiinit - myrskyjen ja mahdollisuuksien saaristo

kirjan kansiSelin, Tove (toim.) Nid., 351 s., LIKE, Pystykorva-kirjat. 2. uudistettu painos 2008. ISBN: 952-471-237-7. Hinta 15 euroa.

Tilaa Rauhanpuolustajista tai Filippiinit-seurasta, esim. Riitta Vartilta, riitta.vartti@kolumbus.fi. Saa myös kirjakaupoista.

Kirja antaa perustietoa Filippiineistä

Filippiinit on 7 000 saaren ja 95 miljoonan asukkaan trooppinen saaristovaltio, joka oli aikoinaan Espanjan ja Yhdysvaltojen siirtomaa. Historia on muovannut aasialaisen maan, jossa on paljon latinalaisamerikkalaisia piirteitä.

Tämä laaja-alainen teos avartaa kuvaa ja houkuttelee kiinnostumaan tästä kiehtovasta vaikkakin köyhästä maasta. Se valottaa niin maan myrskyistä historiaa, politiikkaa, taloutta, kipeitä sosiaalisia kysymyksiä, monietnistä kulttuuria, ympäristöasioita kuin nopeasti kasvavaa väestöä.

Merkittävää tietoa ja taustaa uutisille antavat mm. artikkelit Mindanaon muslimien historiasta ja surullisenkuuluisasta Abu Sayyaf -ryhmästä sekä alkuperäiskansoista.

kirjan kansi
Tulikärpänen - filippiiniläisiä novelleja.
Toim. Riitta Vartti. Kääntöpiiri 2001. Hinta 7 euroa. ISBN 951-8989-56-7.

Novellikokoelma, parikymmentä merkittävää filippiiniläistä kirjailijaa eri aikakausilta. Ensimmäinen ja ainoa suomennos filippiiniläisestä kirjallisuudesta.

Enää muutama kappale jäljellä. Kirjaa voi myös tilata postitse, jolloin hintaan lisätään postikulut. Tilaa oma kappaleesi Riitta Vartilta, riitta.vartti@kolumbus.fi.

Tulikärpäsiä ja unelmien kutojia -seminaarin aineisto

JULKAISULUETTELO

Marko Auer: Filippiinien katkera ja makea sokeri. Helsinki 1990. (painos loppu)
Filippiinit - idän ja lännen kohtaaminen. Toim. Tove Selinheimo. Helsinki 1992. (painos loppu)
Filippiinien kestämätön kehitys. Filippiinien ympäristöongelmia kestävän kehityksen näkökulmasta. Toim. Maarit Huhtaniemi. Helsinki 1993. ISBN 951-96827-0-8. (Kirjaa on vielä saatavilla, kysy Riitta Vartti, riitta.vartti@kolumbus.fi.)
Riipinen, Pasi: Making An Alternative Living In The Philippines. The evaluation report of alternative livelihood project of the Finnish Philippine Society and the Haribon Foundation. Helsinki 1995. (painos loppu)
Kauniit ja rohkeat filippiinat. Filippiiniläisnaiset meillä ja muualla. Toim. Maarit Huhtaniemi. Helsinki 1996, 2. painos 1998. ISBN 951-96827-2-4. (painos loppu)
Vartti, Riitta: GULAY. Pieni filippiiniläinen kasviskeittokirja. Helsinki. ISBN 951-96827-3-2. Hinta 7 euroa. Kysy Riitta Vartti, riitta.vartti@kolumbus.fi.
Tulikärpänen - filippiiniläisiä novelleja. Toim. Riitta Vartti. Kääntöpiiri, Helsinki 2001. Hinta 7 euroa. ISBN 951-8989-56-7. (Kysy Riitta Vartilta, riitta.vartti@kolumbus.fi.)
Filippiinit - myrskyjen ja mahdollisuuksien saaristo. Toim. Tove Selin. LIKE, Pystykorva-kirjat, Helsinki, 1. painos 2003 (loppuunmyyty), 2, uudistettu painos 2008. ISBN:952-471-237-7. Osta joko kirjakaupoista, Rauhanpuolustajista tai Filippiinit-seurasta, esim. Riitta Vartilta, riitta.vartti@kolumbus.fi.

Huom! Saatavana myös filippiinon/tagalogin kielen oppikirjoja ja sanakirja. Katso lisää tietoa oppikirjoista.

Filippiinit-seuran julkaisuja voit kysyä sihteeri Riitta Vartilta,
puh.
040 8454 794, riitta.vartti@kolumbus.fi. Joitakin on saatavilla myös kirjastoissa ja kirjakaupoissa:

Filippiinien kestämätön kehitys.
Filippiinien ympäristöongelmia kestävän kehityksen näkökulmasta.
Toim. Maarit Huhtaniemi.
Filippiinit-seura ry, Helsinki 1993. 85 s.

"Kirjanen kertoo filippiiniläisten elinympäristöön vaikuttavista tekijöistä, kehityksen ongelmista ja mahdollisuuksista. Yhdestätoista kirjoittajasta kymmenen on suomalaisia. Osa heistä on työskennellyt Filippiineillä pitkiäkin aikoja. Kirjoittajat tarkastelevat saarivaltiota eri näkökulmista: metsät, alkuperäiskansat, luonnonolot, maapolitiikka."

Eino Tolvanen: "Filippiinit kaaoksessa", kirja-arvostelu, Suomen Luonto 12/94.

Kysy kirjaa seuran sihteeri
Riitta Vartilta,
puh.
040 8454 794, riitta.vartti@helsinki.fi.

Kauniit ja rohkeat filippiinat
kirjan kansiKauniit ja rohkeat filippiinat. Filippiiniläisnaiset meillä ja muualla.
Toim. Maarit Huhtaniemi. Filippiinit-seura ry, Helsinki 1996, 2. painos 1998. Hinta 6 euroa.

Kirja julkaistiin vastineeksi syksyn 1995 naiskauppakeskusteluun. Tietoa filippiiniläisten naisten elämästä ja siirtolaisuudesta.

Kaukoidän kukkia jääpuikkojen maassa

"Filippiiniläisvaimoista on kohistu, ja siksi on paikallaan, että heistä on tehty asiallinen tietopaketti. Kauniit ja rohkeat filippiinat - filippiiniläisnaiset meillä ja muualla on syntynyt monen tutkijan ja kirjailijan yhteistyön tuloksena. Sen on toimittanut Maarit Huhtaniemi. Heti käy selväksi, ettei filippiiniläisnainen olekaan vain kaunis, tottelevainen nukke, jonka voi tilata postimyynnistä. Heillä on yllättävän samanlaisia piirteitä suomalaisnaisten kanssa. Heitä on näkyvillä paikoilla kotimaansa talouselämässä ja politiikassa - jopa enemmän kuin täällä, ja heillä on tuhansittain omia järjestöjä, joissa he parantavat omaa asemaansa ja koko yhteiskuntaa. He ovat hyvin koulutettuja ja paljolti vastuussa perheensä taloudesta."

Hannele Tulonen, Helsingin Sanomat 17.11.1996
Kaukoidän kukkia jääpuikkojen maassa. Filippiiniläisillä naisilla on yllättävän paljon yhteistä suomalaisten sisartensa kanssa.

Kysy kirjaa sihteeri
Riitta Vartilta,
puh.
040 8454 794, riitta.vartti@helsinki.fi..

Tulikärpänen - filippiiniläisiä novelleja

Toim. Riitta Vartti. Kääntöpiiri. Gummerus Kirjapaino, Jyväskylä 2001. Hinta 10 euroa. ISBN 951-8989-56-7.

Kaikkien aikojen ensimmäinen filippiiniläisen kirjallisuuden suomennos. Novelleja ja romaanin katkelmia 13 naiskirjailijalta, jotka edustavat eri sukupolvia ja elämänpiirejä kotimaassaan ja siirtolaisina eri maissa. Suurin osa on käännetty englannista ja osa tagalogin (filippiinon) kielestä. Käännöstyöhön osallistui viisi seuran PINAY-ryhmän jäsentä sekä yksi filippiiniläinen maahanmuuttaja.

Kirjan takakannen teksti:

"Filippiinejä ovat historian saatossa miehittäneet niin espanjalaiset, japanilaiset kuin amerikkalaisetkin. Miten miehittäjät ovat vaikuttaneet kulttuuriin ja ihmisiin? Millaista oli elää Marcosin diktatuurissa? Mitä on nykypäivän filippiiniläisyys?

Filippiiniläisten kirjailijoiden tarinat kurkistavat historiaan ja nykypäivään, Manilan seksibisnekseen, slummien arkeen ja keskiluokkaiseen elämään. Suomalaista koskettavat erityisesti filippiiniläisnaisten kuvaukset siirtolaisuudesta. Moni lähtee rikkaan euroopalaisen tai amerikkalaisen vaimoksi lehti-ilmoituksen houkuttelemana, mutta elämä lännessä ei aina ole auvoisaa.

Tässä vaikuttavassa ja viihdyttävässä teoksessa on keskeisten kirjailijoiden novelleja 1920-luvulta nykypäivään ja lisäksi merkittävä artikkeli filippiiniläisen naiskirjallisuuden historiasta."

Lue Kiiltomadon arvostelu!

Tulikärpänen - filippiiniläisiä novelleja
Sisällysluettelo
Esipuhe Riitta Vartti
Lapsuuden kesät
Mangokesä Lilledeshan Bose
Käännös: Maarit Huhtaniemi
Noitaleikki Grace Gamalinda Talusan
Käännös: Ulla-Maija Aitakangas
Neulansilmä Gilda Cordero-Fernando
Käännös: Paula Väänänen
Lastenkutsut Lualhati Bautista
Käännös tagalogista: Lynn Rangel-Mustonen ja Riitta Vartti
Kipeä nuoruus
Varhain maailmassamme Gilda Cordero-Fernando
Käännös: Maarit Huhtaniemi
Melkein unohtunut Cecilia Brainard
Käännös: Riitta Vartti
Sinivihreä sifonkipuku Cecilia Brainard
Käännös: Riitta Vartti
Kuohuvat vuodet
Ihmisiä sodassa Gilda Cordero-Fernando
Käännös: Riitta Vartti
Tulikärpänen Edessa Ramos
Käännös: Riitta Vartti
Pysähtynyt aurinko Linda Ty-Casper
Käännös: Sari Nurminen
Maalta kaupunkiin
Pieni avain Paz Latorena
Käännös: Ulla-Maija Aitakangas
Pienet juhlat puutarhassa Linda Ty-Casper
Käännös: Riitta Vartti
Armani Lakambini Sitoy
Käännös: Riitta Vartti
Olongapon yö Lualhati Bautista
Käännös tagalogista: Lynn Rangel-Mustonen ja Riitta Vartti
Merten taakse
Tilaisuus Marianne Villanueva
Käännös: Riitta Vartti
Hölmöt Susan Evangelista
Käännös: Riitta Vartti
Unelmien kutoja Nena Gajudo
Käännös englannista ja tagalogista: Riitta Vartti
Eleanorin keittiö Edessa Ramos
Käännös: Ulla-Maija Aitakangas
Silkkipusero Nadine Sarreal
Käännös: Riitta Vartti
Filippiiniläisen naiskirjallisuuden historia Riitta Vartti
Kirjailijat
Sanasto

Suomentajat: Ulla-Maija Aitakangas, Maarit Huhtaniemi, Sari Nurminen, Lynn Rangel-Mustonen, Riitta Vartti, Paula Väänänen

Tulikärpäsiä ja unelmien kutojia

Julkaisuseminaarin 24.4.2001 aineisto

julkaisutilaisuus

Tulikärpäsen julkaisutilaisuus 24.4.2001 kulttuurikeskus Caisassa. Vasemmalta: Riitta Vartti, Edna Zapanta-Manlapaz ja Lakambini Sitoy.
Kuva: Sari Nurminen.

Lisää kuvia

Seminaariohjelma

Filippiiniläinen naiskirjallisuus / Filipino Women's Writings
Edna Zapanta-Manlapaz
kirjallisuudentutkija, professori, Ateneo de Manila -yliopisto, Filippiinit


Kirjailijan työ Filippiineillä / A Filipina Writer's Story
Lakambini Sitoy
kirjailija, luovan kirjoittamisen opettaja, Filippiinit

Miten naiset lukevat? / Reading Differences Among Women
Lea Rojola
kotimaisen kirjallisuuden professori, Turun yliopisto

Kansan vai naisten kirjallisuus? / Nationality, Ethnicity and Women's Writing
Eila Rantonen
yleinen kirjallisuus ja naistutkimus, Tampereen yliopisto

tapahtuman logo

etusivu  |  Filippiinit-seura  |  tietoa Filippiineistä  |  matkailu Filippiineillä  |  Filippiinien luonnonkatastrofit  |  ilmasto ja sää  |  sivukartta eli hakemistosivu


© Filippiinit-seura ry
PL 1278
00101 Helsinki

www.filippiinit-seura.fi