Suomea filippiiniläisille

Finnish classes in autumn 2020

Sano se suomeksi – Sabihin Mo Ito Sa Finnish

Every year, Filippiinit-seura has offered Finnish classes for Filipinos on different levels depending on demand.

This autumn, however, because of Corona virus all the contact teaching courses will be canceled. So, there will be no class for beginners on level 0. Very sorry for that! Hopefully the covid-19 situation will turn better next January, and you will be welcome by then. Text books are available, but I recommend waiting for the classes to open.

Instead, the class for false beginners (level 2) will continue starting in September.

Level 2 For those who have learned before at least the basic cases of nouns and verbal forms. Join the group and learn more! The period started on Monday, Sept 14 an continues until December 14.

Charges: Lessons 50 +
3-part lesson book + recordings 45 Euros for new students on level 2

Venue: Helsinki, Itäkeskus (close to metro station, opposite Easton Mall)

Enrolling: Riitta Vartti
email riitta.vartti@kolumbus.fi (preferably)
tel. 040 8454 794

New students, when enrolling, please give your details: name, post address and tel. number. You must come and get the books and other materials before the lessons begin, let’s talk about it when you enroll.

Nähdään! Kitakits! See you!

Lisää tietoa kursseista suomeksi alempana.

Karagdagang impormasyon sa wikang Filipino sa ilalim.

More information in English below.

Suomen kurssit filippiiniläisille – vain etänä syksyllä 2020


Syksyllä 2020 ei järjestetä 0-tason lähiopetuskurssia filippiiniläiselle vasta-alkajalle.
Sen sijaan pitemmälle ehtineet jatkavat aiemmin alkaneita kursseja etänä. Käytämme Facebookin videoyhteyttä, jos se sopii ryhmälle.
Käytämme kursseilla oppikirjaa, jossa apukielenä on filippiino (tagalog) ja kieliopin osuudessa myös englanti. Opimme suomen alkeet ja myös tutustumme suomalaiseen kulttuuriin. Opiskelemme pienryhmässä leikkien, draaman, kirjoittamisen, lukemisen, keskustelun, laulamisen ja kotitehtävien avulla. Opetuskieli on suomi, apuna englanti ja filippiino/tagalog.

Filippiinit-seuran kurssien edut

  • oppilaat voivat kysyä opettajalta asioita myös tagalogiksi/filippiinoksi
  • he voivat tavata kurssilla toisia filippiiniläisiä (tosin nyt vain etänä)
  • ryhmät ovat pieniä, joten opetus on yksilöllistä
  • Kurssit etenevät melko hitaasti ja sopivat niille, jotka eivät voi osallistua intensiivisempiin kursseihin.
  • Sillä välin, kun odotat vastausta te-toimistosta, voit yhtä hyvin jo aloittaa suomen opiskelun!

Kurssi syksyllä 2020 – vain etänä:

Iltakurssi (taso 1-2) maanantaisin 14.9. – 14.12.2020 klo 17.00-19.00. Kurssikertoja on 12.

Opettajana toimii Riitta Vartti.
Kurssit edellyttävät säännöllistä osallistumista ja kotitehtävien tekoa.

Kurssin hinta 50 euroa + kirjapaketti 45 euroa vasta-alkajille, ja 25 euroa 3-tasolle. Maksut:

  • Kurssimaksu (50 euroa) maksetaan heti kurssin alettua Filippiinit-seuran tilille Danske Bank FI4980001800966872 (Filippiinit-seura ry).
  • Kirjat (45 euroa) maksetaan tilille Danske Bank FI2980002703520998 (Riitta Vartti).

llmoittautumiset Riitta Vartille puh. 040 8454 794, riitta.vartti@kolumbus.fi, viimeistään 10.9.2020. Myöhemminkin voi kysellä peruutuspaikkoja.

Oppikirjapaketti (“suomipaketti”):
Sano se suomeksi – Sabihin Mo Ito Sa Finnish – suomea filippiinoille, Riitta Vartti & Meg Sakilayan-Latvala, äänitetty painos.

Suomipaketin osat:

Sano se suomeksi – Sabihin Mo Ito Sa Finnish – suomea filippiinoille + CD, Riitta Vartti & Meg Sakilayan-Latvala, äänitetty.

Oppikirjaosa: lukukappaleet, paljon harjoituksia, yli 3 000 sanan sanasto. Selitykset ja tehtävät suomeksi ja filippiinoksi (tagalogiksi).

Kielioppiosa: laaja erillinen kielioppiosa (Ang Maliit Na Gramar ng Wikang Finnish). Selitykset suomen lisäksi sekä filippiinoksi (taglogiksi) että englanniksi.

Harjoituskirja Mga Pagsasanay 1, lisäharjoituksia oikeine vastauksineen.

Äänitteet: Lisäksi kirjan ostaja saa Google Driven kautta äänitteet, jolle on luettu suuri osa kirjan teksteistä.

Kirjapaketti sopii myös itseopiskelijalle. Hinta: 45 euroa. Voi ostaa myös osallistumatta kurssiin, lähetettäessä hintaan lisätään postikulut.

Lisäksi kannattaa hankkia myös 30 000 sanan sanakirja, hinta 30 euroa.
Nähdään! Magkitakits tayo! See you!

Gusto mo bang mag-aral ng Finnish?


Ang pag-aaral ng wikang Finnish sa pamamagitan ng pagdalo sa mga klase ay napakahalaga dahil ito ay magbibigay ng wastong kaalaman tungkol sa wika (balarila, atbp) at higit sa lahat ay maaaring magsanay ng pagsasalita ng Finnish kasama ang kapwa Filipino na nagsisikap din na matutunan ang wikang ito. Maliban pa rito, ang pag-aaral ng wikang Finnish makakatulong sa paghahanap ng trabaho pati na rin sa kakayahang mamuhay ng may kasarinlan dito sa Finland.Sa mga klase ng Filippiinit-seura, kahit ang lengguwahe ng pagtuturo ay Finnish, nakakaintindi ang guro mo rin ng kaunting Tagalog at saka pwede kang magtanong sa wikang Tagalog/Filipino kung gusto mo.

Dalawang oras ang pag-aaral. May pagsasanay sa bawat leksiyon at mga takdang aralin. Ang pagtuturo ko ay nasa wikang Finnish at maaari mo akong sagutin sa wikang Tagalog upang mapalawak din aking kaalaman ng wikang Filipino. Maaari rin tayong gumamit ng Ingles at Taglish kung kinakailangan.

Pagtuturo sa taglagas 2020

Sa taglagas ng 2020, walang 0-level na kurso para sa mga baguhan!
Ang mga dating estudyante ay magpapatuloy ng kanilang kurso – pero online lang. Gagamitin natin ang Facebook video chat, kung OK para sa grupo.
Simula sa Setyembre 2020 (hanggang Disyembre), ang Filippiinit-seura ay magsisimula muling magbigay ng klase ng wikang Finnish, sa lebel 2 lang.
Isang ulit sa bawat isang linggo, may klase sa halagang 50 Euros patungkol sa salitang Finnish. Ito ay para sa mga Pilipinong nais at matututo ng mas maraming Finnish.

May isang klase lang:
Panggabing klase para sa lebel 2 sa Lunes nang ika-5:00 hanggang sa 7:00 ng hapon simula sa ika-14 ng Setyembre (hanggang 14 ng Disyembre).

Ang pag-aaral ay nagkakahalaga ng 50 Euros.
Mga libro at mga recordings 45 Euros para sa mga bagong estudyante.
Ang lugar na pagdadausan ng pag-aaral ay sa Helsinki (sa Itäkeskus, malapit sa istasyon ng Metro at Easton Mall).

Para magpalista o kung mayroon kayong ibang katanungan, huwag mag-atubili at tumawag sa akin gsm 040 8454 794 o kaya ay mag-email sa akin: riitta.vartti@kolumbus.fi. Nasa Facebook din ako!

Aklat-aralin, gramar, mga recordings at mga pagsasanay

Gagamitin natin ang librong “Sano se suomeksi – Sabihin Mo Ito Sa Finnish. Suomea Filippiinoille” nina Riitta Vartti at Meg Sakilayan-Latvala. Nagkakahalaga ito ng 45 Euros.

Mayroon pang diksyonaryo, 30 000 salita at kasabihan sa wikang Filipino / Tagalog at Finnish – makabagong talasalitaan na akma sa iba’t ibang larangan. Presyo 30 Euros.

Mga bank accounts:
para sa mga aralin Danske Bank FI4980001800966872 (Filippiinit-seura ry),
para sa aklat at ibang materyales Danske Bank FI2980002703520998 (Riitta Vartti). Pwede ring bayaran ng cash sa klase.

-May apat na parte sa libro:
1) mga aralin (Sano se suomeksi! Sabihin Mo Ito Sa Finnish)
2) balarila (Ang Maliit Na Gramar ng Wikang Finnish)
3) mga pagsasanay (Harjoitukset – Mga Pagsasanay 1)
4) mga rercordings (pwedeng mag-load via Google Drive)

Magsisimula ako ng klase sa oras. Iwasan ang mahuli o ang ma-late upang maging sulit at masaya ang ating pag-aaral. Sa mga nais mag-aral, magtungo at hanapin si:

Riitta Vartti

Itäkeskus, Helsinki, malapit sa istasyon ng Metro at Mall Easton.
Tel. 040 8454 794
email riitta.vartti@kolumbus.fi


Nähdään! Magkitakits tayo! See you!

Hello, want to learn Finnish?

Finnish courses for Filipinos
In the fall of 2020, there will be no 0-level contact teaching course for Filipino beginners.

Instead, those who have gone further will continue previously started courses remotely. We will use Facebook video chat if that is OK for the group.
It’s for all the Filipinos who are just starting to learn Finnish language. Welcome!


The advantages of the courses organized by Filippiinit-seura (Finnish-Philippine Society):

  • The books are tailored for Filipinos with translations and explanations in Tagalog/Filipino and partly English
  • Even though the language of the lessons is Finnish, the teacher also knows some Tagalog
  • The groups are small, so the teaching is more individual than in big groups
  • You can meet your kababayans in these classes
  • The courses are only once a week, so they suit to those who cannot attend more intensive courses. You, who are waiting for an answer from “TE-toimisto”, why not meanwhile join the group and start learning at once!

The courses in autumn 2020
There is only one course:
Evening course for level 2 on Mondays from September 14 to December 14, 2020 at 17.00-19.00 (5:00-7:00 pm). Altogether 12 lessons.


Charges: Lessons cost 50 Euros
Books: For the new students on level 2, 3-part lesson book with recordings 45 Euros if you don’t have it yet. For level 3+ there is a new lesson book number 2, 25 Euros.

Bank accounts:
for lessons Danske Bank FI4980001800966872 (Filippiinit-seura ry),
for the lesson book and other materials Danske Bank FI2980002703520998 (Riitta Vartti).

Registration: To enroll or to ask more questions, feel free to call me, gsm 040 8454 794 or email me riitta.vartti@kolumbus.fi. When enrolling, please give your name, postal addres, preferably gmail address (for getting the recordings) and telephone number.

Each time we spend two hours learning most important everyday words and sayings plus the basics of Finnish grammar. We learn both speaking and writing by games, drama, discussion and exercises. The language of my teaching is Finnish, but you can use also Tagalog to teach me in return. English / Taglish we use only when really necessary.

We start punctually – no Filipino time!
We do always some homework between lessons.

Lessons, grammar, recordings and a book of exercises


We use a lesson book + recordings called “Sano se suomeksi – Sabihin Mo Ito Sa Finnish. Suomea filippiinoille” by Riitta Vartti & Meg Sakilayan-Latvala.

The book is in two parts: 1) lesson book and 2) grammar (Ang Maliit Na Gramar ng Wikang Finnish). Also recordings are available, and the exercise book “Harjoituskirja – Mga Pagsasanay 1” belongs to the package. Altogether the package costs 45 Euros.

Instead of CD, you can get the recordings using Google Drive.
(The ones who do not attend the class and order the book pay also the possible mail costs.)

There is also a dictionary of 30 000 entries, price 30 Euros.
Nähdään! Magkitakits tayo! See you!